Enari, c'est la personnification du mal qui se joue des femmes.
Tout doucement, il se glisse dans la peau des hommes qui se jouent des femmes amoureuses.
Jeunes demoiselles, ne pensez pas que le combat est gagné d'avance.
Nul doute qu'Enari est tout près.
Adieu, Enari
-Ta-dah ! Alors c'est comment? Cible 3 : Problème de l'herbe qui pousse.
Pourquoi es-tu dans la lune? Ton espérance de vie va s'arrêter bientôt?
Pas besoin de me répondre.
Bien que je vais continuer de vivre.
"Pas besoin pour moi de répondre". Que penses-tu dire à un client régulier?
-Un client régulier? Tu n'as jamais rien mangé ! -Qu'est-ce que c'est ?
Légumes sauvages frits. De saison.
Légumes sauvages mangeables?
Je passe. Je ne vais pas tarder à m’empiffrer.
Les barbecues, il s'agit beaucoup d'atmosphère, il n'y a rien d'exceptionnel dans la nourriture.
Ce n'est pas vrai.
A ce sujet, n'aimes-tu pas les extérieurs?
-L'ancien moi oui. -Tu l'avais dit, non?
Je ne comprends pas pourquoi tu t'infliges ça.
J'étais jeune à l'époque.
Les barbecues, c'est juste ennuyeux.
Mr Kotamaki le fera pour moi.
C'est quelqu'un de fiable.
Tu rencontres un grand nombre d'hommes différents.
Avec le jour et l'âge, tu peux trouver un homme convenable
en saisissant, cherchant et en t'enregistrant instantanément.
Tu vois? Si je cherche pour un homme fort, cinquante homes apparaîssent.
Comme tu fais le tri ?
-Bonjour. Bonjour.
Oh, Mr Kotamaki !
Mura-chan, c'est Mr Kotamaki. Un bon ami, Mura-chan.
Enchanté!
Oh! Voici des légumes sauvages comestibles!
Oui.
C'est du koshiabura (gonzatsu), n'est-ce pas? Des germes Fatsia. Des pétasites.
Vous en savez beaucoup ! Allez-y, servez-vous !
-Vraiment? - Bien sûr !
Je me sers alors!
C'est vraiment bon, cette amertume!
Vous avez bien compris !
-Mr Kotamaki, il est temps d'y aller. Oh, d'accord.
Vous pouvez en tirer un bon prix, je pense.
C'est aussi votre avis ?
- Merci pour la nourriture ! - Revenez quand vous voulez !
D'accord ! Oh !
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Enari-kun @Viki
C'est donc ça un homme fort ?
OK. La préparation pour le feu est maintenant terminée.
Ah bon ? Tellement facile !
- Tu croyais qu'il fallait toujours frotter deux bâtons l'un contre l'autre ? - Oui.
C'est l'impression que j'ai gardée depuis mes classes à l'extérieur en école primaire.
Eh bien, ce n'est pas impossible de le faire ainsi.
Ça veut dire qu'on serait capables de vivre sur une île déserte ?
Bien sûr ! Je te protégerai.
Même s'il n'y avait que nous deux.
Bien, allons chercher le rosbif et tout le nécessaire.
Est-ce que tu peux mettre en place tous les ingrédients pour moi ?
- D'accord. - Parfait.
Hein ?
Oh, mince !
Je crois que j'ai oublié ma boîte à épices dans la voiture.
Saori, est-ce que tu pourrais
aller me la chercher ? Je préparerai le reste ici pendant que tu le fais.
- OK ! - Merci !
- À toute. - Oui, à toute.
"Je te protégerai. Même s'il n'y a que nous deux."
Yoohoo !
Mlle Katakuri ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Et toi, en train d'hurler "yoohoo" ?
J'ai ressenti le besoin de le faire. L'air est tellement agréable ici.
Les oiseaux se sont enfuis par ta faute !
Qu'est-ce qu'il te prend d'encore dire "yoohoo" à ton âge ?
Ça me fout froid dans le dos quand je pense que des femmes comme toi existent toujours.
Euh... Qu'est-ce que vous faisiez avec ces oiseaux ?
C'est évident, voyons.
Les oiseaux... Vous les attrapez.
Imbécile. Qu'est-ce que j'en ferais ? Je les observais !
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi, sérieux ?
Euh, hmm... Vous observez les oiseaux seule un jour de congé ?
- C'est exact. - Alors que vous avez congé ?
- Seule ? - Hein ?
Hé, attends, attends !
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
"Un jour de congé...
Seule... Vous observez les oiseaux."
Beaucoup de monde fait ça !
Un jour de congé ! Seule !
Il y a beaucoup de femmes qui adorent observer les oiseaux !
Pardon, mais baissez d'un ton.
- Excusez-moi. - Désolée.
Je ne me serais jamais imaginé que quelqu'un viendrait ici seul juste pour voir des oiseaux.
En d'autres termes, tu veux dire que tu n'es pas venue seule ?
- Comment ça s'est passé entre toi et cet homme ? - Pardon ?
L'expert en fleurs !
C'est incroyable !
Ça, euh... Ça ne s'est pas très bien passé.
Alors, tu es venue avec un autre homme ?
Grâce à vous.
Mlle Katakuri ! Tenez bon !
C'est perturbant ! Ça ne présage rien de bon. Il faut que je me concentre sur les oiseaux.
Oui ! Les oiseaux ! Je vais observer les oiseaux !
Hein ? Hé ! Attendez ! Attendez !
Écoutez-moi, Mlle Katakuri !
Lâche-moi, vilaine sorcière !
Euh... S'il vous plaît ! Donnez-moi des conseils !
Cette fois-ci, j'ai vraiment, vraiment envie que ça fonctionne !
Alors je vous en prie, donnez-moi des conseils s'il vous plaît.
Pitié ! Donnez-moi vos recommandations habituelles !
- Eh bien, vous avez des problèmes. - Des problèmes ?
L'amour, c'est des problèmes. Tout n'est que problèmes.
Tu le grilles comme ça, et quand ça devient un peu brûlé autour,
tu mets une fine couche de ceci.
Ensuite, alors que tu le fais tourner, ça grille.
C'est donc ainsi qu'on fait un baumkuchen.
- Oui. Tu n'as jamais goûté de baumkuchen fraîchement préparé ? - Non, jamais.
C'est trop bon ! Le goût du beurre et de l’œuf forment une explosion de saveurs.
Sao-chan, tu veux essayer ?
- Je ne sais pas si j'en suis capable. - Ça va aller, tu vas y arriver. Je tiens ça pour t'aider.
- Ah, ça fait peur. - Tout va bien se passer.
- Un peu plus devant. - Comme ça ?
Oui, exactement comme ça.
Un homme sur lequel on peut compter, c'est
un homme qui veut avoir ce rôle en gros.
En d'autres termes, il préférera une fille qui n'est pas très débrouillarde.
Je vois.
Prétends être une faible femme.
C'est habituel d'utiliser cette stratégie pour faire ressortir la valeur d'un homme.
Si vous réussissez à dépasser ça tous les deux, c'est parfait !
Les hommes essaient de faire face à leurs problèmes par leurs propres moyens.
Si tu l'assistes,
alors le lien qui t'unit à lui va se renforcer.
Les problèmes.
C'est bien. Tu es douée !
Attends, attends ! Stop !
- Attends ! - Je suis désolée !
Attends ! Attends !
Sérieux ?! Oh mon Dieu !
Sérieux ? Argh !
C'est bien ! Continue de causer des problèmes !
Continue de causer des problèmes jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus de toi et qu'il te largue !
Vous pourriez vous taire, s'il vous plaît ?!
Pardon.
Encore quelques minutes.
N'enlève pas trop de peau. C'est aussi nutritif.
D'accord.
Sao, tu...
- Oh, désolé. C'était trop familier ? - Non.
Ça me va.
Sao, personne ne t'a jamais emmenée dans ce genre d'endroit auparavant ?
Non, jamais.
Ils doivent avoir une mentalité trop citadine.
Je ne connais personne d'autres qui m'aurait emmenée ici.
C'est bien de sortir un peu de la ville, non ?
Bien sûr que c'est bien !
Tellement frais et digne de confiance !
C'est vraiment ce qu'il y a de mieux !
Oh ? Je crois que tu l'as trop épluchée, Saori.
- Pardon ! Je vais en éplucher une autre. - Non.
Ça va aller. Je vais l'utiliser comme ingrédient pour la soupe.
- Il est très doué pour s'adapter à des situations inattendues... - Hein ?
Je veux profiter plus de cette belle nature.
C'est vrai ?
Eh bien...
Je pense que l'on s'entend plutôt bien.
Je suis d'accord.
Est-ce que tu peux garder un œil là-dessus ? C'est en train d'être réchauffé.
Et surveille la viande également.
Les deux sont en train de cuire à petit feu, alors garde un œil dessus.
Je reviens tout de suite. Patiente un peu.
Je peux y arriver avec une seule attaque supplémentaire !
Non, tu ne peux pas.
Mlle Katakuri ?
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est dans la poche ?
Eh bien, il vient de me dire que l'on s'entend plutôt bien, alors...
Les amis s'entendent bien aussi, non ?
Est-ce qu'une relation aussi superficielle t'intéresse ?
C'est bien ce que je pensais.
Un amour profond, tellement profond, où les cœurs sont connectés !
- C'est ça que tu désires, pas vrai ? - Oui !
Alors dépêche-toi de créer plus de problèmes !
C'est quoi cette tentative de massacre de baumkuchen d'amateur ?!
Provoque de plus grands problèmes !
Hein ? Vous espionniez ?
Quoi ? Euh... J'étais juste... en train de chasser un oiseau quand j'ai assisté à la scène !
Ce n'est pas le plus important, là !
Tu dois provoquer plus de problèmes au point qu'il se dise : "Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?"
Qu'est-ce que je devrais faire alors ?
Ben, par exemple,
tu pourrais complètement brûler ce baumkuchen.
Tu pourrais tomber dans la rivière tête la première !
Non, non. Ça gâcherait tout !
Ça conduirait à ça...n'est-ce pas ?
Un gaspillage complet
en quelque chose que vous surmonteriez tous les deux !
Ensemble, idiote !
On surmonterait ça tous les deux...
Je te soutiens, compris ?
Mlle Katakuri.
Toshie. Mon nom est Toshie Katakuri.
Votre prénom ?
Vous m'avez révélé votre prénom ?
C'est la preuve que je te fais confiance, Saori.
Toshie !
Alors, fous le bordel et met fin à tout ça ! Espèce de jeune folle !
Pardon pour l'attente.
Oh, bonjour.
Bonjour !
Euh... Vous êtes ?
- C'est mon amie. Je l'ai rencontrée par hasard. - Oh.
C'était assez soudain, n'est-ce pas ? Hein ?
Mon nom est Toshie Katakuri ! Ravie de vous rencontrer !
C'est vraiment proche ! Trop proche !
Bienvenue, je suis Kotamaki. Ravi de vous rencontrer.
M. Kotamaki. M. Kotamaki.
Quoi ? Quoi ? Hein ?
Très bien !
C'est vrai ! Si c'est d'accord pour toi, que dirais-tu de te joindre à nous, Mlle Toshie Katakuri !
Partage un repas avec nous.
Ok ? C'est d'accord ? - Bien sûr.
- Ok ? Je t'en prie ! - Qu'est-ce que tu dis..
Je t'en prie ! Pour causer des ennuis !
Je suis trop mal à l'aise de le faire toute seule !
Est-ce que vous vous intéressez aux herbes sauvages ?
On dit qu'aujourd'hui c'est le début de l'expansion de ces tiges.
J'ai choisi un menu convivial pour débutant.
Quand nous en avions parlé, j'ai pensé que ça te plairait.
Alors j'ai pensé que je devrais être un peu plus sérieux !
Quand je suis seul, j'essaie d'être autonome.
Donc, j'utilise généralement tout ce que vous voyez là-bas.
Ahh, hé !
C'est bien.
Ça ne fait rien. J'ai déjà tout essayé.
Est-ce que vous allez bien ? Avez-vous besoin d'un médicament ?
Je vous en prie laissez-moi seule !
Croyez-moi je vous en prie ! Ça n'est jamais arrivé avant !
J'ai soigneusement choisi des herbes comestibles provenant du terrain comme le guide...
Ça va déjà mieux ! Je vous en prie ne me suivez pas !
Mlle Katakuri ?
Est-ce que ça va ?
C'est là ! Enfin, les toilettes !
Merci, Mlle Katakuri !
Merci d'être à l'origine des ennuis !
- Beau problème ! - Ferme la !
Cette faveur que tu m'as faite, je m'en souviendrai toute ma vie...
Ne dis pas de telles choses comme si nous allions nous séparer pour toujours !
Mlle Katakuri ! Tu peux le faire ! Mlle Katakuri !
Ferme la !
J'ai fait quelque chose de mal.
[Toilettes]
Oui...
Et juste comme ça, nous surmonterons le problème
Hé !
Oh, merde ! Oh, merde !
Impossible !
Problème après problème !
Bien ! Mlle Katakuri, bien !
On n'y peut rien. Après tout ce qui c'est passé.
C'est vraiment du gaspillage !
C'est mauvais !
Regarde ça !
Ce n'est pas bon...
Chère Mlle Katakuri, est-ce que tu vas bien ?
Merci à toi, en ce moment nous avons plein de problèmes !
Impossible...
La seule chose qui était encore bien c'était ça ?
À la fin, oui...
Pas moyen...
- Ça ira. - Hein ?
Ça ira, ça ne me dérange pas.
- Je veux dire, nous pouvons toujours revenir ! - Sao-chan !
En fait, peut-être qu'un jour on en rira.
"C'est ce qui s'est passé ?"
-C'est vrai... - Oui ça l'est !
Je suis désolé ! Pour avoir été contrarié par une telle chose...
Désolé ! Désolé ! Désolé !
Ça va !
Juste comme ça, nous surmontons les problèmes
et nos liens sont renforcés.
Et, ils sont liés ensemble.
-Alors, hum...S'il vous plait donne moi de l'argent pour la casserole. - Hein ?
La casserole a été ruinée alors j'ai besoin d'en acheter une nouvelle.
Ainsi que les dépense pour la viande et les autres nourritures.
-Les dépenses de la nourriture ? - Ne t'inquiéte pas j'ai gardé les reçus.
Je te donnerai le prix exact.
- Que dis-tu de partager le coût ? - Pourquoi ? Pourquoi est-ce qu'on le partagerait ?
-Tu vas tout payer, ok ? - Hein ?
Je ne dépense pas d'argent quand je campe après tout.
Je suis pratiquement autonome.
Ainsi, cette fois, puisque tu es une débutante, Saori, j'ai utilisé des ingrédients dont je n'utilise normalement pas.
-Donc cet argent est ta contribution. - Mais...
Bien...
Bien, la casserole était de la faute à tous les deux, alors je pense qu'on peut partager les coûts de moitié.
Mais, à la fin ce sera à toi, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
C'est une casserole que j'ai acheté et qui a mal tourné. Ok ?
Ainsi tu dois me dédommager pour ça.
Mais, n'était-ce pas parce que tu as quitté des yeux le feu...
Très bien. Alors d'abord les ingrédients que j'ai préparé était la viande.
Puis le baunkuchen (Ndt: Gâteau allemand à la broche très célèbre au japon). Et les légumes. Et puis...
Oh, ça aussi ! Ces herbes sauvages.
-Hein ? Je dois payer pour ces herbes, aussi ? - Ne les appelles pas des herbes !
Ce n'est pas des herbes, c'est des herbes sauvages !
Je me suis donné beaucoup de mal pour les rassembler !
Impossible ! Sao, ton estomac ne te fait pas mal du tout ?
Ce n'est pas que mon estomac ne me fait pas mal...
Cette dame était ton amie, n'est-ce pas ?
Si cette personne n'avait pas eu mal à l'estomac, les choses n'auraient pas tourné comme ça !
Alors, tu es fautive de l'avoir invité.
Puis...Le total est de
23,865 yen (Ndt: environ 194,48 euros). Je vais arrondir, ok ?
Ce genre de jour arrive, non ?
C'est de ta faute, n'est-ce pas ?
Bien, ça devrait être bien...
-Hé ! - Hein ?
Toi...tu es un Enari après tout.
Hé ! Tu es un Enari, n'est-ce pas ?
- Enari, n'est-ce pas ? - Ça fait 24 000 yen.
Qui se soucie de 24000 yen ! Tu es un Enari, n'est-ce pas ?
Désolé de vous avoir fait attendre !
Ils sont rentrés ?
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Sésame et sel]
Tu es vraiment horrible ! Je vais te donner le traitement royal avec ce sésame et ce sel !
Il y en a beaucoup dans mon visage !
Quoi ? Hein ?
Yahoo !
Ne me fais pas répéter ça !
Les personnes qui deviennent comme Enari et les personnes comme Enari.
Enari bang-bang ! Enari, viens ! Enari ! Viens !
Enari bang-bang !
Enari ! Viens !
Il semble que je suis encerclé par les ennemies !
Il est là ! L'auto-estimé Enari-kun !
- Enari ! Ne fais pas l'idiot !
Suivez mes instructions ! Tant que je serai là tout ira bien !
Enari, toi, qui trompe les hommes...
-Vas-t'en dans un endroit éloigné ! - Ne faites pas de bruits !
Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Allez !
Qu'est ce que c'était que ça ?
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Enari-kun @Viki
[Bar Muramura]
​ ♫ Les glaçons qui sont dans ton café glacé ♫
​ ♫ font du bruit, en buvant ♫
-Viens, faire un essai ! - Non merci.
C'est vraiment bon, je te dis ! C'est de saison !
Je te l'ai dit, nons merci ! Ne mets plus jamais d'herbe devant moi !
Ce ne sont pas des herbes, ce sont des plantes sauvages comestibles !
Ça ressemble à des herbes !
On n'y peut rien pour Kotamaki, mais je ne veux pas que tu détestes les bénédictions des montagnes.
Mura-chan, qu'est-ce qui passe avec toi et les montagnes ?
Tellement amer ! Ce goût d'amertume est pour les adultes.
Eh bien, une jeune femme qui ne comprend pas la bonté de ceci ne serait jamais en mesure de trouver son amour idéal.
Tellement énervant ! Tu es vraiment énervant !
En tout cas, je ne mangerai pas.
Arrête de compter sur ça.
Pourquoi tu n’irais pas chercher quelqu’un ?
Après tout, il y a beaucoup d’hommes coriaces.
Un vrai gars endurci qui est...
Je me fiche des gars endurcis.
Mura-chan, après tout les hommes sont riches !
Maintenant je recherche des hommes fortunés.
R-i-c-h-e.
Tu sous-estimes la société !